Четверг, 17.01.2019, 11:41

Docendo - Dicimus!

Обучая - Учимся!

Главная | Регистрация | Вход Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Категории каталога
КОАПИЯ статьи [35]
Главная » Статьи » КОАПИЯ статьи

СЛУЧАИ МЕТАФОРИЧНОСТИ, ЭКСПЛИЦИТНОГО/ИМПЛИЦИТНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ КОМПОНЕНТОВ ЭМОТИВНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ

При выделении степеней иносказательности ФЕ метафорического характера мы анализируем метафорические ФЕ, отражающие эмоции и чувства говорящего, что продиктовано материалом исследования, а именно эмоционально-окрашенным аргументативным дискурсом. На первом этапе нашего исследования мы анализируем метафорические ФЕ, характеризующие эмоции человека, взятые из словаря - справочника по русской фразеологии под редакцией Р.И. Яранцева и их эквиваленты в английском и французском языкам по следующим параметрам: (А) семантико-грамматический класс ФЕ; (Б) метафоричность ФЕ; (В) степень иносказательности ФЕ.

Здесь мы остановимся на параметрах метафоричности и иносказательности.

Соотношение метафоричности ФЕ русского языка и их эквивалентов во французском и английском языках может быть охарактеризовано следующим образом.

1) ФЕ русского языка и их эквиваленты в английском и французском языках обладают свойством метафоричности. Например:   Без памяти: Avoir un beguin pour qn : Be crazy about smb;   Бельмо на (в) глазу : С’est ma bete noire : An eye-sore;  Бередить (старую) рану (сердце, душу): Raviver une plaie: Reopen old wounds/sores.

2) ФЕ русского языка и их эквиваленты во французском языке – метафоричны, эквивалентные ФЕ английского языка не характеризуются метафоричностью. Например: Бросать /бросить (накинуть) тень:  Porter ombrage: Cast aspersions on smb; Бросать камешки в огород : jeter (tt) des pierres dans le jardin de qn: make* snide remarks about smb., make* digs at smb.

3) ФЕ русского языка – метафоричны,  их эквиваленты во французском и английском языках – не метафоричны. Например: Входить в положение:

comprendre la situation :understand smb's position; sympathize with smb; Жить душа в душу:

vivre en parfaite harmonie: live in (perfect) harmony / concord

4) ФЕ русского и английского языков – метафоричны, эквиваленты французского языка – не метафоричны. Например: Встать с левой ноги: mettre son bonnet de travers: get out of bed on the wrong side.

При определении соотношения степеней иносказательности ФЕ русского, французского и английского языков рассматривались лишь случаи совпадения ФЕ указанных языков  по параметру метафоричности. Соотношение имплицитного и эксплицитного взаимодействия может быть представлено следующим образом.

1) ФЕ метафорического характера  русского, французского и английского языков характеризуются эксплицитным взаимодействием. Например: Возносить до небес: porter qn aux nues, mettre qn au pinnacle: praise (d) to the skies.

2) ФЕ метафорического характера русского и английского языком характеризуются имплицитным взаимодействием, ФЕ французского языка – эксплицитным взаимодействием. Например: Брать/взять себя в руки: Ne se laisser pas aller en dehors: Put oneself together.

3) ФЕ метафорического характера русского, французского и английского языков характеризуются имплицитным взаимодействием. Например: Волосы становятся дыбом: cela fait dresser les cheveux (sur la tête): one's hair stands on end.

4) ФЕ метафорического характера русского и английского языком характеризуются эксплицитным взаимодействием, а ФЕ французского языка – имплицитным взаимодействием. Например: До глубины души: jusqu'au sang: to the innermost of one's heart.

Категория: КОАПИЯ статьи | Добавил: Oxana (06.06.2012)
Просмотров: 962 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 5.0/1 |
Всего комментариев: 2
2 criftKacire  
[color=color_url - Здравствуйте, дорогие друзя. Хочу Вас попросить подсказать мне где возможно http://kinozal.in - скачать фильмы[color=color_url - .
Прошу не ругайте меня, и не поймите не правильно. Просто я ноб в интернете. Смотрел http://kinozal.in - бесплатный кинозал [color=color_url - но я так толкового не увидел.

Дорогие модераторы и администраторы я опубликувал свою просьбу на вашем сайте http://koapiya.do.am в разделе этот. Если я выбрал не тот раздел прошу не удалять а перенести в нужный раздел.
Зарание Вам всем благодарен. Прошу не судить меня строго и помочь мне.

1 criftKacire  
[color=color_url - Здравствуйте, уважаемые друзя. Хочу Вас спросить помогти мне где возможно http://kinozal.in - скачать фильмы[color=color_url - .
Пожалуйста не ругайте меня, и не поймите не правильно. Просто я ноб в интернете. Смотрел http://kinozal.in - бесплатный кинозал [color=color_url - но я так хорошего не нашел.

Дорогие модераторы и администраторы я опубликувал свою просьбу на вашем сайте http://koapiya.do.am в разделе этот. Если я выбрал не тот раздел прошу не удалять а перенести в нужный раздел.
Зарание Вам всем благодарен. Попрошу не судить меня строго и помочь мне.

Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа
Поиск
Друзья сайта
Статистика
Copyright MyCorp © 2019